Herta Muller, Nobel 2009, Storie di regime, esilio, libertà

(di Paolo Petroni) HERTA MULLER, ''UNA MOSCA ATTRAVERSA MEZZA FORESTA'' (FELTRINELLI, pp. 110 - 16,00 euro - Traduzione di Margherita Carbonaro) - La paura e il desiderio di fuga sono i due sentimenti che permeano questi scritti in gran parte autobiografici, assieme a una volontà di denuncia e di orgoglio di non piegare la testa, di Herta Muller, rumena della minoranza tedesca del banato, espatriata nel 1987 in Germania e premio Nobel per la letteratura del 2009.
    ''La dittatura si prende ogni luogo in cui potersi ritirare, il privato non esiste più'', racconta ricordando come in casa sua ci fosse una pelle di volpe e che vari volte era tornata trovando che ne era stato tagliato un pezzo: ''I servizi segreti andavano e venivano come gli pareva'' incutendo inquietudine e appunto paura, che si trasmette, per esempio alla madre preoccupata dell'autrice che si vergogna e pensa lei metta in pericolo tutta la famiglia.
    Il desiderio di fuggire oltre confine allora pian piano prende tutti, segna le esistenze che sono altrimenti senza speranza e sottolinea: ''in ogni particolare di cui consiste, la fuga è difensiva'' e guarda illusoriamente al futuro, vivendo un ''presente che non cessa mai e il passato ce lo si trascina dietro. Forse il futuro inizia quando comincia il primo riposo dopo la fuga''.
    Tante storie così, di una persona perseguitata perché non accetta di collaborare e di uniformarsi, e siccome non vuol fare la spia, a tutti viene insinuato il sospetto che lo sia, così che si ritrovi isolata e sola, perseguitata come elemento ''negativo'' e ''antisociale'', cui veniva tolta la scrivania sul posto di lavoro e poi il lavoro. Sono 'Storie di regime, esilio e libertà'', come recita il sottotitolo di questa raccolta di scritti diversi, articoli di giornale, presentazione di libri, discorsi per un premio e così via. Arrivando dalla Romania in Germania scrive ''da lì mi sono portata appresso molto tempo della vita che mi era stato rubato, e di cui ancora oggi cerco di riappropriarmi raccontandolo. Racconto contro la sconfitta completa della mia persona a ogni interrogatorio''.
    Passato il confine infatti la fama di spia la segue, viene fatta arrivare anche ai tedeschi, che così la tengono sospesa con la cittadinanza e la tartassano con altri interrogatori che si rivelano in gran parte del tutto simi a quelli della vita precedente, sotto una dittatura.
    Muller però non riferisce solo ricordi o ricostruisce fatti e situazioni, ma su questi nascono pensieri, interessanti riflessioni, spesso legate al suo lavoro di scrittrice, quindi ecco le notazioni sul linguaggio e come il potere lo modifica o la monotonia dei lunghi discorsi di Ceausescu dal contenuto inafferrabile. Di bella lettura poi il pezzo sull'umorismo, ''che costruisce l'autostima a partire da una giocosa messa in dubbio di sé e che io mi porto da un paese lontano, abituato alle misure repressive, alla povertà, alle menzogne ufficiali''.
    Per questo è molto diverso assente nel quotidiano in Germania, al contrario che in Romania, dove ''è il surreale che si ha sottomano, e serve per respirare quando la realtà è soffocante'.
    Continuamente licenziata e cambiando lavoro una ventina di volte aveva scoperto che ''l'umorismo è una chiave che consente di aprire a sé un gruppo di persone in cui ci si imbatte e si è subito accolti''.
    Insomma, questa è una raccolta di scritti personalissima, utile per capire anche gli impegnativi scritti narrativi di questa autrice, compreso l'ultimo pezzo, un monologo allusivo che dà il titolo al libro e che si illumina del riverbero di tutte le pagine precedenti. Questo non toglie che la lettura di tutte queste pagine non prenda subito un valore esemplare sulle capacità di reagire, su coerenza e forza morale per affrontare i nostri tempi che appaiono sempre più difficili per tutti.
   
   

Riproduzione riservata © Copyright ANSA