Studioso umbro tra i principali traduttori del premio Nobel Carson
Dal vicepresidente della Regione soddisfazione per il lavoro di Patrizio Ceccagnoli
"Il premio Nobel per la letteratura assegnato ad Anne Carson è anche una bellissima notizia per l'Umbria": lo sottolinea il vicepresidente della Regione, Tommaso Bori, commentando l'assegnazione del riconoscimento alla poetessa e saggista canadese. "A dare voce in italiano a gran parte dell'opera della scrittrice canadese è infatti Patrizio Ceccagnoli, nato e cresciuto nella nostra regione, formatosi all'Università degli Studi di Perugia e oggi affermato studioso e docente universitario negli Stati Uniti" sottolinea. "È un motivo di grande orgoglio per la nostra comunità vedere come il talento e la preparazione maturati in Umbria possano contribuire alla diffusione internazionale della cultura e della letteratura" dice ancora Bori.
Patrizio Ceccagnoli - si legge in una nota della Regione -, laureato in Lettere classiche all'Università degli Studi di Perugia e attualmente professore associato di Italianistica alla University of Kansas, è considerato tra i principali studiosi e traduttori italiani dell'opera di Carson. Tra i suoi lavori figura la traduzione e la curatela di "Come l'acqua. Saggi e poesia", pubblicato da Crocetti editore, un'opera nella quale emerge anche un significativo legame letterario con Perugia e il suo patrimonio storico e artistico.
Nel testo "Canicula di Anna", contenuto nel volume, la scrittrice richiama infatti la figura di Pietro Vannucci, il Perugino, e alcuni luoghi e passaggi della storia della città, a partire dalla celebre Rocca Paolina. Un intreccio tra letteratura contemporanea, memoria storica e patrimonio culturale che restituisce all'Umbria una presenza significativa nell'universo poetico della nuova Nobel.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
