Petrocchi, a Strega Ragazzi solo libri in italiano? Si restringerebbe il confronto

"Abbiamo svoltato la boa dei 10 anni del Premio Strega Ragazze e Ragazzi e abbiamo discusso tra noi e con la direzione della Bologna Children's Book Fair di alcune proposte che ci sono arrivate, anche con una certa convinzione, da parte di diversi editori italiani che ci hanno chiesto di restringere la partecipazione ai libri scritti in italiano, quindi non in traduzione". Lo ha detto il direttore della Fondazione Bellonci, Stefano Petrocchi, alla presentazione oggi a Milano della Bologna Children's Book Fair 2026 che si svolgerà dal 13 al 16 aprile e dove verranno premiate le categorie 'Migliore narrazione per immagini', dedicata ai libri illustrati, e 'Libro d'Esordio' dello Strega Ragazze e Ragazzi.
    "Ci abbiamo riflettuto molto, abbiamo compreso molto bene le ragioni di chi ci ha avanzato questa proposta, ma ci è sembrato che in qualche modo restringesse l'ambito culturale che vogliamo abbia il Premio Strega Ragazze e Ragazzi, soprattutto perché questo premio l'abbiamo pensato fin dall'inizio - l'ha pensato Tullio De Mauro insieme a Elena Pasoli -ormai 10 anni fa, per dare ai nostri ragazzi e alle nostre ragazze non soltanto il meglio della narrativa, sia in traduzione sia in italiano, ma anche la possibilità di confrontarsi con sensibilità e storie provenienti da tutto il mondo e senza confini, senza steccati, le une accanto alle altre" ha spiegato Petrocchi. "Se andiamo poi a vedere lo storico delle edizioni fin qui, in realtà gli autori italiani si confrontano piuttosto bene con il meglio della produzione straniera in traduzione: nelle tre categorie principali di concorso, quelle che esistono fin dall'inizio del premio, gli autori e le autrici italiani sono in vantaggio: hanno vinto 14 contro 11. Quindi insomma, a me sembra che questo confronto sia molto positivo". È vero, ha proseguito Petrocchi che "sulla Narrazione per Immagini e sui Libri d'Esordio la situazione è piuttosto sbilanciata sugli stranieri, ma abbiamo fatto appena cinque edizioni di queste due categorie, forse sul tempo lungo è possibile immaginare un riequilibrio".
    Intanto, il 2 marzo si sono chiuse le candidature per l'undicesima edizione del Premio Strega Ragazze e Ragazzi. "Gli editori hanno fatto arrivare 171 proposte e si sono chiusi anche i termini per le scuole che vogliono partecipare alla giuria del premio: ne abbiamo totalizzate quest'anno 385. Questo vuol dire che i libri candidati al Premio Strega Ragazze e Ragazzi che saranno scelti dal comitato scientifico del premio saranno letti da circa 6000 studenti in tutta Italia delle scuole primarie e secondarie di primo grado" ha concluso Petrocchi.
   

Riproduzione riservata © Copyright ANSA